BANGKOK (AP) — ไม่มีผู้ที่พูดภาษาอังกฤษและคนอื่นๆ ที่ใช้อักษรโรมันจะไม่ต้องเริ่มเรียกเมืองหลวงของไทยโดยใช้ชื่อท้องถิ่นว่ากรุงเทพมหานคร แล้วทิ้งคำว่า “Bangkok” ที่คุ้นเคยกว่านี้

นั่นคือสารจากราชสมาคมแห่งประเทศไทย ซึ่งรับผิดชอบมาตรฐานทางวิชาการและภาษาศาสตร์ หลังจากการเปลี่ยนแปลงเครื่องหมายวรรคตอนในคำแนะนำอย่างเป็นทางการที่ดูเหมือนไม่มีอันตราย ทำให้เกิดการคาดเดากันอย่างวุ่นวายว่าชื่อเมืองกำลังถูกเปลี่ยนชื่อ

เริ่มขึ้นเมื่อวันอังคารที่คณะรัฐมนตรีอนุมัติข้อเสนอของราชสมาคมที่เปลี่ยนวิธีการเรียกเมืองหลวงไปทั่วโลกจาก “กรุงเทพมหานคร; กรุงเทพฯ” ถึง “กรุงเทพมหานคร (กรุงเทพฯ)”

ขณะที่ผู้คนพยายามทำนายความหมายเบื้องหลังการเปลี่ยนเครื่องหมายอัฒภาคเป็นวงเล็บ หลายคนให้ความสำคัญกับคำอธิบายประกอบว่าจะ “แก้ไข” ชื่อเมืองหลวงและเก็บชื่อ “เดิม” ไว้ในวงเล็บ

เมืองหลวงเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการในภาษาไทยว่ากรุงเทพมหานคร ซึ่งแปลว่า “เมืองเทวดา” อย่างแท้จริง และคนไทยส่วนใหญ่ย่อให้เหลือเพียงแค่กรุงเทพในการสนทนา

เมื่อการเก็งกำไรเพิ่มขึ้น Royal Society ในวันพุธได้ชี้แจงในโพสต์ Facebook ว่าคำแนะนำใหม่ของพวกเขาเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงโวหาร

“การเขียนชื่อทางการของเมืองหลวงด้วยอักษรโรมันสามารถทำได้ทั้งแบบกรุงเทพมหานครและกรุงเทพ” หน่วยงานของรัฐกล่าว เพื่อบรรเทาความกลัวของผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาไทยเกี่ยวกับการใช้ชื่อที่ซับซ้อนกว่านี้

แม้ว่าราชสมาคมจะตั้งใจเปลี่ยนชื่อเป็นชื่อที่คนไทยใช้ แต่ก็มีทางเลือกอื่นที่จะท้าทายภาษาต่างประเทศมากขึ้นไปอีก

ชื่อภาษาไทยของกรุงเทพฯ คือ กรุงเทพมหานคร จริงๆ แล้วเป็นรูปแบบย่อของชื่อเต็มของเมืองหลวง ซึ่งมีรากฐานมาจากภาษาบาลีและสันสกฤต และเป็นวลีที่ใช้อธิบายเมืองมากกว่าชื่อ: กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทราอยุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ ราชธานี บุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมร พิมาน อวตาร สาธิต สักกะทัตติยา วิษณุกรรมประสิทธิ์.

นั่นคือชื่อสถานที่ที่ยาวที่สุดในโลกตาม Guinness World Records

154 Views